1 00:00:17,268 --> 00:00:21,440 Quasi 800 anni fa, un genio militare... 2 00:00:21,640 --> 00:00:24,861 è uscito dalla Mongolia per conquistare mezzo mondo. 3 00:00:26,027 --> 00:00:31,575 Era il figlio di Yesugei, capo di una piccola tribù nomade. 4 00:00:33,463 --> 00:00:34,985 Quest'uomo del destino... 5 00:00:35,115 --> 00:00:39,492 cavalcando accanto a me come a ragazzo, si chiamava Temujin. 6 00:00:39,832 --> 00:00:45,215 Nato per governare come principe dei conquistatori, Gengis Khan. 7 00:00:58,230 --> 00:01:01,971 Temujin. Temujin. 8 00:01:42,417 --> 00:01:44,801 Ti volevo vivo, Yesugei. 9 00:01:45,143 --> 00:01:49,143 Volevo i capi dell'altro tribù per scoprire come Jamuga dei Merkit... 10 00:01:49,144 --> 00:01:52,211 punisce chi sconfinare nei suoi pascoli. 11 00:01:55,031 --> 00:01:56,506 Imbriglia i cavalli. 12 00:02:10,394 --> 00:02:11,740 Tieni la mano. 13 00:02:13,933 --> 00:02:17,072 Ascolta le mie parole, Signore Jamuga. 14 00:02:21,521 --> 00:02:23,171 E' stato scritto nelle stelle... 15 00:02:23,172 --> 00:02:26,772 di cui l'uomo toglie la vita Il figlio di Yesugei morirà, e morirà presto... 16 00:02:26,783 --> 00:02:30,568 e con la sua stessa spada, guarda tu stesso, potente signore. 17 00:02:31,385 --> 00:02:32,535 E' il segno del sangue. 18 00:02:40,376 --> 00:02:42,653 - Come si chiama? - Temujin. 19 00:02:45,332 --> 00:02:47,042 Uomo di ferro. 20 00:02:50,254 --> 00:02:51,504 Allora lo risparmierò... 21 00:02:52,518 --> 00:02:56,011 affinché possa testimoniare il la morte la do a suo padre adesso. 22 00:03:06,111 --> 00:03:07,928 Temujin. 23 00:03:20,201 --> 00:03:22,313 Da oggi in poi indosserai un collare. 24 00:03:23,658 --> 00:03:26,808 Farò fare un Chang da mettere al collo. 25 00:06:41,072 --> 00:06:45,489 Oh no, prendi la mia palla, per favore, la mia palla. OH. 26 00:07:07,553 --> 00:07:08,853 Vieni via da lui, sorella. 27 00:07:09,565 --> 00:07:12,715 Che male ha il giovane? fatto per dover indossare un Chang? 28 00:07:13,006 --> 00:07:14,551 Hai sentito gli ordini di Jamuga, quindi lascialo. 29 00:07:14,552 --> 00:07:17,052 Inoltre, suo padre era un nemico anche della nostra tribù. 30 00:07:17,053 --> 00:07:18,053 Adesso vieni via. 31 00:07:55,250 --> 00:07:57,739 - Come ti chiami? - Temujin. 32 00:07:59,104 --> 00:08:01,999 Perché l'hanno messo così crudele giogo al collo? 33 00:08:03,167 --> 00:08:06,624 - Come ti chiami? - Bortei. 34 00:08:18,152 --> 00:08:21,293 Tornerai al campo principessa, vai con i tuoi fratelli. 35 00:08:21,834 --> 00:08:23,969 Non prendo ordini da te, Jamuga. 36 00:08:25,464 --> 00:08:27,816 Come dici tu Bortei, non ancora. 37 00:08:48,779 --> 00:08:51,214 Ai cani deve essere insegnato a rimanere sul posto. 38 00:08:52,913 --> 00:08:54,093 Sengal. 39 00:08:59,367 --> 00:09:00,429 Datemelo. 40 00:09:06,423 --> 00:09:09,526 Allora, uomo di ferro. 41 00:09:13,137 --> 00:09:15,863 Giù. Giù. 42 00:09:17,657 --> 00:09:19,521 Giù. Giù. 43 00:09:32,159 --> 00:09:36,525 Il Signore Jamuga è coraggioso quando un uomo viene aggiogato. 44 00:09:39,097 --> 00:09:40,097 Kuchluk. 45 00:11:11,841 --> 00:11:13,858 Temujin. 46 00:11:17,594 --> 00:11:20,773 - Temujin. - Cavolo. 47 00:11:24,301 --> 00:11:25,433 Padre Geen. 48 00:11:27,333 --> 00:11:32,053 - Come mi hai trovato? - Ho consultato le stelle, mio... 49 00:11:34,803 --> 00:11:38,897 - Inoltre, Sengal me l'ha mostrato. - Sengal? 50 00:11:48,100 --> 00:11:51,805 Se potesse parlare, lo direbbe che da ora in poi sarà con noi. 51 00:11:54,660 --> 00:11:57,610 Potresti essere il capo della la più piccola tribù dei Mongoli... 52 00:11:58,495 --> 00:11:59,934 ma almeno è un inizio. 53 00:12:01,716 --> 00:12:03,144 È un buon inizio. 54 00:12:50,071 --> 00:12:52,750 Potrebbe ospitare un esercito, quanto siamo sicuri? 55 00:12:53,174 --> 00:12:56,902 I Merkit pensano che solo gli spiriti e i fantasmi potrebbero vivere così in alto. 56 00:12:57,221 --> 00:13:00,359 Finché continuano credere che siamo al sicuro. 57 00:13:01,114 --> 00:13:03,784 Quando scopriranno la verità, dove andremo? 58 00:13:03,958 --> 00:13:05,660 Est o ovest? 59 00:13:06,161 --> 00:13:09,706 Quando arriverà quel momento, lo deciderai tu. 60 00:13:11,463 --> 00:13:14,861 Ma questo potrebbe aiutarti. 61 00:13:15,357 --> 00:13:17,680 Il nostro mondo è come... 62 00:13:18,034 --> 00:13:22,317 tre grandi cerchi. 63 00:13:24,971 --> 00:13:28,618 Qui, a ovest, 64 00:13:29,893 --> 00:13:32,771 Samarcanda e Bukhara, le terre dei Persiani. 65 00:13:33,230 --> 00:13:37,326 Nazioni ricche che commerciano con i bianchi cristiani scuoiati provenienti da oltre il deserto. 66 00:13:37,651 --> 00:13:39,167 E qui, a Oriente? 67 00:13:40,445 --> 00:13:43,309 Non avevo viaggiato verso est delle montagne ma ho... 68 00:13:43,339 --> 00:13:48,300 parlava con i mercanti delle carovane e mi avevano parlato delle grandi mura... 69 00:13:49,079 --> 00:13:51,203 e oltre di loro, il regno della Cina. 70 00:13:52,332 --> 00:13:56,983 Una terra di grandi città dove le persone vestono di seta, anche gli uomini. 71 00:13:57,124 --> 00:13:59,756 E dove il i mercanti vanno alla ricerca delle spezie... 72 00:13:59,786 --> 00:14:03,048 e legni rari del nazioni al di là dei mari orientali. 73 00:14:05,031 --> 00:14:06,399 E qui, in centro? 74 00:14:08,181 --> 00:14:11,886 Un cerchio arido e vuoto dove vivono solo i mongoli. 75 00:14:12,637 --> 00:14:15,128 Perché dovrebbe essere sterile e vuoto quando si trova nel cuore... 76 00:14:15,129 --> 00:14:17,229 tra il ricco ovest e il più ricco est? 77 00:14:17,697 --> 00:14:21,570 Perché alle tribù piacciono i Merkit, i Salkit, i Tangut e altri 78 00:14:21,721 --> 00:14:24,334 sono troppo occupati a combattere tra di loro, ecco perché. 79 00:14:25,928 --> 00:14:27,701 Ma se si unissero? 80 00:14:27,921 --> 00:14:30,821 L'unica volta che i mongoli sono uniti è nella morte. 81 00:14:35,125 --> 00:14:38,712 Sai cosa hai detto a riguardo essendo la più piccola tribù esistente. 82 00:14:38,894 --> 00:14:41,408 Sarebbe difficile perché sia molto più piccolo. 83 00:14:42,812 --> 00:14:44,593 Allora dobbiamo ingrandirlo. 84 00:15:06,541 --> 00:15:07,541 Merkit. 85 00:17:40,173 --> 00:17:43,722 - Di che tribù sei? - Salkit. 86 00:18:40,878 --> 00:18:45,326 Ora vedremo se gli spiriti di il vento è a favore o contro di noi. 87 00:19:38,862 --> 00:19:45,131 - Questi uomini sembrano Salkit. - Forse perché sono Salkit. 88 00:19:47,437 --> 00:19:50,062 Salkit? Pedalare con te? 89 00:19:50,546 --> 00:19:56,285 Sì, i Salkit e gli Yesugei, insieme. 90 00:20:13,063 --> 00:20:16,704 Laggiù Signore Temujin, è la strada carovaniera per Tashkent. 91 00:20:16,925 --> 00:20:19,375 Ai vecchi tempi, molti furono combattute battaglie per questo. 92 00:20:19,409 --> 00:20:22,959 Ma tanti degli schiavi lo erano ucciso, c'era così poco profitto, quindi... 93 00:20:22,960 --> 00:20:26,238 - viene firmato il Trattato sulla Via degli Schiavi. - Un trattato? 94 00:20:26,268 --> 00:20:30,697 Lo Scià di Khwarezm impose una tregua, tutti lo hanno giurato, tutti lo osservano. 95 00:20:30,727 --> 00:20:32,877 A nessun guerriero è permesso portare armi qui. 96 00:20:33,107 --> 00:20:35,507 Bene, allora possiamo facciamo la nostra scelta senza combattere. 97 00:20:36,261 --> 00:20:39,341 Non capisci Temujin, è stata firmata una tregua. 98 00:20:39,683 --> 00:20:40,865 Non l'ho firmato. 99 00:20:41,240 --> 00:20:42,597 Gli schiavi non lo firmarono. 100 00:20:42,627 --> 00:20:44,977 - Ma... - Ci saranno donne tra gli schiavi? 101 00:20:44,978 --> 00:20:46,252 - Sì, Signore. - Bene. 102 00:20:46,420 --> 00:20:48,915 I miei uomini hanno cavalli e armi ma non donne. 103 00:20:50,030 --> 00:20:52,430 Da quanto tempo? pensi che rimarranno senza donne? 104 00:20:52,697 --> 00:20:53,711 Per quanto tempo? 105 00:21:21,366 --> 00:21:22,865 Qual è il significato di questo? 106 00:21:23,278 --> 00:21:27,578 La carovana degli schiavi è sotto protezione dello stesso Scià di Khwarezm. 107 00:21:27,662 --> 00:21:30,699 Trasmetti i ringraziamenti di Lord Temujin allo Scià. 108 00:21:30,970 --> 00:21:35,088 - Temujin? -Temujin... 109 00:21:35,548 --> 00:21:36,879 Katke. 110 00:21:39,841 --> 00:21:43,855 Mio signore, ringrazio i quattro venti che mi hai trovato. 111 00:21:44,032 --> 00:21:46,097 Jamuga mi stava vendendo per uno schiavo. 112 00:21:46,333 --> 00:21:51,760 In qualche modo non ti vedo come uno schiavo, dentro in ogni caso adesso sei libero, sei tutto libero. 113 00:21:51,978 --> 00:21:52,978 Gratuito? 114 00:21:53,306 --> 00:21:55,442 Ho detto che siete tutte libere, sorelle mie, 115 00:21:55,795 --> 00:22:00,248 continuare con questa roulotte o a torno con i miei uomini al nostro accampamento. 116 00:22:00,278 --> 00:22:02,792 Dai loro una scelta? Donne? 117 00:22:04,963 --> 00:22:08,119 Sengal, togli le catene a questi schiavi. 118 00:22:08,786 --> 00:22:11,581 Questa tregua barbarica dura da 100 anni. 119 00:22:11,914 --> 00:22:15,010 Lo Scià ti taglierà la testa infilzato sulle mura della città. 120 00:22:15,040 --> 00:22:17,388 Una volta che sarai morto, pensi davvero che sia importante? 121 00:22:29,849 --> 00:22:33,589 Buon viaggio a Tashkent e ringraziamo lo Scià. 122 00:22:41,459 --> 00:22:43,972 - Un miracolo, un miracolo. - Oh, grazie. 123 00:22:44,447 --> 00:22:47,547 Ma se vuoi dimostrare la tua gratitudine, dammi questa donna eh? 124 00:22:47,548 --> 00:22:50,090 - Ma è mia moglie. - Oh, prendine un altro. 125 00:22:50,203 --> 00:22:52,603 Vai avanti e prendine un altro donna, ti regalo un cavallo. 126 00:22:55,216 --> 00:22:56,727 Ti regalo due cavalli. 127 00:22:58,795 --> 00:23:01,977 Nessun amico Shan, nessuna donna verrà preso contro la sua volontà. 128 00:23:02,007 --> 00:23:04,361 Ma, Signore, è a questo che servono le donne. 129 00:23:05,186 --> 00:23:06,916 E inoltre, il migliore sono già state prese. 130 00:23:06,917 --> 00:23:10,181 Un uomo saggio non giudica a cavallo dai segni della sella. 131 00:23:10,354 --> 00:23:11,849 Vieni, sceglierò per te. 132 00:23:13,352 --> 00:23:14,352 Venire. 133 00:23:16,026 --> 00:23:17,672 Ehi, vuoi un marito, Katke? 134 00:23:20,686 --> 00:23:21,686 Quello? 135 00:23:30,243 --> 00:23:33,032 Allora è deciso, che tu possa avere molti figli. 136 00:23:35,932 --> 00:23:38,960 Era ora anche tu, mio signore, pensava ai figli. 137 00:23:39,172 --> 00:23:42,380 I pensieri che ho avuto nel mio la mente non è per un sant'uomo come te. 138 00:23:42,410 --> 00:23:43,681 Dammi tempo. 139 00:24:42,084 --> 00:24:43,441 Prendi questo e stai attento. 140 00:25:19,454 --> 00:25:20,454 Temujin. 141 00:25:31,675 --> 00:25:32,675 Katke. 142 00:25:33,783 --> 00:25:35,733 Porta cibo e vestiti alla principessa. 143 00:25:36,158 --> 00:25:38,482 Preparami un'altra tenda mentre mi lavo. 144 00:25:39,851 --> 00:25:40,851 Lavare? 145 00:25:50,216 --> 00:25:53,089 Il Signore Temujin, mia signora. 146 00:25:59,016 --> 00:26:02,186 Resta donna, non ti avevo detto di andare. 147 00:26:06,857 --> 00:26:08,228 È stato stupido da parte tua. 148 00:26:08,526 --> 00:26:11,732 - Non sembri una donna stupida. - Non sono una donna stupida. 149 00:26:13,239 --> 00:26:15,339 E cosa ho fatto che pensavi fosse stupido? 150 00:26:15,755 --> 00:26:18,155 Hai dato un ordine questo era destinato a essere annullato. 151 00:26:18,255 --> 00:26:22,705 Il padrone che dà da mangiare al suo cane non si aspetta lui a rispondere al fischio di qualsiasi estraneo. 152 00:26:22,706 --> 00:26:24,221 Potrei averlo pensato da te. 153 00:26:24,792 --> 00:26:26,977 Tratti coloro che ti servono come cani. 154 00:26:27,545 --> 00:26:30,375 Non Katke, mi ha cresciuto da bambina. 155 00:26:31,632 --> 00:26:34,176 Non se ne vantava, te lo prometto. 156 00:26:35,177 --> 00:26:37,127 Mia signora, chiunque altro ci ascolta... 157 00:26:37,128 --> 00:26:39,978 ora lo immaginerei stavi cercando di provocare una rissa. 158 00:26:39,979 --> 00:26:43,479 - Ma per litigare ci vogliono sempre due. - Non con me, non è così. 159 00:26:47,618 --> 00:26:49,108 Mi piace un cavallo con spirito. 160 00:26:49,443 --> 00:26:52,970 Cavalli, cani, animali, tutto ciò a cui pensi? 161 00:26:57,725 --> 00:26:59,894 Vedo che era una domanda stupida. 162 00:27:02,788 --> 00:27:07,286 Ma se ti fa piacere, ora che tu sei qui, di' quello che sei venuto a dire. 163 00:27:09,197 --> 00:27:12,381 Ho detto quello che dovevo dire, ma per questo. 164 00:27:14,826 --> 00:27:17,197 Nel profondo del mio cuore se cerco la verità, 165 00:27:17,964 --> 00:27:21,067 Devo anche dire che cosa mi ha spinto maggiormente a fare quello che ho fatto... 166 00:27:23,038 --> 00:27:26,177 era il pensiero della rabbia e rabbia che ho portato a Jamuga. 167 00:27:27,229 --> 00:27:30,224 Ruba di notte il donna che aveva scelto di sposare. 168 00:27:39,367 --> 00:27:41,661 Emarginato, schiavo. 169 00:27:41,834 --> 00:27:47,061 Presto tornerai su un giogo di legno. Perché nato schiavo, morirai schiavo. 170 00:27:48,709 --> 00:27:50,628 Nato schiavo, non lo sono mai stato. 171 00:27:50,967 --> 00:27:53,952 Nato per governare il Yesugei è sempre stato nelle mie stelle. 172 00:27:54,298 --> 00:27:58,098 E non solo una tribù ma persone di molte tribù sono destinate a seguirmi... 173 00:27:58,099 --> 00:28:02,418 per combattere le mie battaglie, conquistare le nazioni, tutto questo era nelle mie stelle. 174 00:28:03,686 --> 00:28:04,913 Tu... 175 00:28:05,575 --> 00:28:07,994 Tu donna... 176 00:28:09,350 --> 00:28:11,404 osare provocare la mia rabbia. 177 00:28:27,782 --> 00:28:29,375 Ah, no. 178 00:28:52,440 --> 00:28:54,984 Una mano è la prima cosa che uno dà all'altro. 179 00:29:11,852 --> 00:29:15,129 Se, se non fossi così brutto... 180 00:29:15,793 --> 00:29:17,009 con tutte queste lacrime, 181 00:29:18,390 --> 00:29:21,753 Saprei cosa dirti dopo, ma... 182 00:29:24,305 --> 00:29:26,036 Allora ho un brutto aspetto. 183 00:29:26,673 --> 00:29:29,393 Non eri in disaccordo con me, vedi? Vedi? 184 00:29:29,477 --> 00:29:33,304 Parli troppo, donna, non darmi mai la possibilità di dire nulla. 185 00:29:34,130 --> 00:29:35,947 Anche i miei fratelli lo dicono sempre. 186 00:30:31,297 --> 00:30:34,813 Il suo accampamento deve essere vicino, conosce ogni nostra mossa. 187 00:30:34,843 --> 00:30:36,371 E di lui non sappiamo nulla. 188 00:30:36,690 --> 00:30:40,169 I suoi uomini appaiono dal nulla e scompaiono come fantasmi. 189 00:30:40,199 --> 00:30:44,005 Fantasmi che sanguineranno come tutti gli altri uomo quando sentono l'ascia del capo. 190 00:30:44,277 --> 00:30:48,257 Come alcuni di voi potrebbero fare se non la riporti indietro e presto. 191 00:30:51,289 --> 00:30:55,778 Per farla rapire dal mio accampamento e da sotto il naso di tutti voi. 192 00:30:56,177 --> 00:30:58,110 Da sotto il naso dei suoi fratelli. 193 00:31:02,134 --> 00:31:03,134 I suoi fratelli. 194 00:32:07,217 --> 00:32:10,794 Questo è il mio fratello maggiore Subodai... 195 00:32:11,163 --> 00:32:13,910 e Jebai e Kassar. 196 00:32:16,804 --> 00:32:18,353 Mio signore Temujin. 197 00:32:19,809 --> 00:32:23,404 Mio signore e mio marito. 198 00:32:25,285 --> 00:32:26,737 Nessuno ti ha seguito? 199 00:32:27,036 --> 00:32:30,761 Non abbiamo visto altro che le stelle, abbiamo sentito nient'altro che il rumore della cascata. 200 00:32:31,074 --> 00:32:35,181 Nonostante la poesia, sono felice di rivederti. E voi, amici miei, siete i benvenuti. 201 00:32:35,370 --> 00:32:38,946 - E grato Signore. - Pronto a servirti, Signore. 202 00:32:42,173 --> 00:32:47,206 - Subodai, non hai niente da dire? - Solo che questo, il sant'uomo, ha mentito. 203 00:32:51,929 --> 00:32:53,138 Hai detto? 204 00:32:53,327 --> 00:32:56,127 Ho visto qualcosa, qualcosa mentre salivamo sul fianco della montagna. 205 00:32:56,128 --> 00:32:59,979 Un bagliore contro il cielo. I tuoi fuochi sono troppo alti. 206 00:34:51,929 --> 00:34:53,049 Cavolo. 207 00:34:54,635 --> 00:34:58,235 Preparati a trasferirti, lasciate tutti i carri tranne uno. 208 00:34:59,348 --> 00:35:03,551 Proseguite sulla strada est oltre L'accampamento di Jamuga e aspetta lì. 209 00:37:43,161 --> 00:37:44,400 Bortei. 210 00:37:47,126 --> 00:37:48,126 Bortei. 211 00:37:51,021 --> 00:37:54,478 - Bortei. -Temujin... 212 00:38:08,036 --> 00:38:10,042 Indietro, indietro. 213 00:38:45,407 --> 00:38:47,000 Provvedi a lei. 214 00:39:01,798 --> 00:39:06,606 Il tempo è dalla nostra parte, ci vorranno ore prima che Jamuga possa raggiungere l'accampamento nel cielo. 215 00:39:06,636 --> 00:39:09,974 Avrà Merkits dal laghi verso le pianure cavalcando per unirsi a lui. 216 00:39:10,930 --> 00:39:16,888 Chi può viaggiare più velocemente, un cavallo che ha bisogno poco da mangiare o 100 che devono andare in cerca di cibo? 217 00:39:18,281 --> 00:39:19,579 Dove andiamo? 218 00:39:20,400 --> 00:39:23,862 Est, lo saremo attraverso il fiume prima dell'alba. 219 00:39:40,712 --> 00:39:44,876 Signore, c'è quello dell'uomo lavora fuori, lasciala con me. 220 00:39:52,215 --> 00:39:53,277 Bortei... 221 00:39:58,188 --> 00:40:00,970 Ti ho svergognato davanti a tutti gli uomini. 222 00:40:04,143 --> 00:40:05,237 Jamuga. 223 00:40:06,916 --> 00:40:08,450 Lo ho pregato di uccidermi. 224 00:40:51,472 --> 00:40:52,994 Quando riposiamo, Signore? 225 00:40:53,442 --> 00:40:56,250 Non prima di averne la certezza Jamuga rinuncia all'inseguimento. 226 00:40:56,556 --> 00:40:57,949 Allora fermiamoci e combattiamo. 227 00:40:58,775 --> 00:41:01,394 Dirò quando lo farà è il momento di combattere e non prima. 228 00:41:01,606 --> 00:41:05,653 - Ma per quanto tempo continueremo ad andare verso est, mio ​​signore? - Per tutto l'inverno. 229 00:41:06,298 --> 00:41:08,383 E se necessario fino al prossimo inverno. 230 00:41:09,168 --> 00:41:13,298 Se continuiamo verso est, potremmo finire su in una terra dove ho sentito dire che mangiano i cani. 231 00:41:13,817 --> 00:41:15,210 Oppure potrebbero essere state le persone. 232 00:41:16,349 --> 00:41:18,649 Secondo Geen è una terra di grande ricchezza. 233 00:41:19,269 --> 00:41:21,853 Un vasto impero costruito sulla conoscenza e... 234 00:41:23,104 --> 00:41:24,461 dobbiamo avere conoscenza. 235 00:42:45,814 --> 00:42:50,784 - Saluti amici. - E a voi saluti guerrieri. 236 00:42:52,696 --> 00:42:57,239 Sono Kam Ling, ambasciatore dell'imperatore alle Indie... 237 00:42:57,659 --> 00:42:59,730 ritornando alla nostra corte di Pechino. 238 00:43:00,721 --> 00:43:05,983 - Ritornare come vedi è un modo di dire. - Sembra che tu viaggi senza molta fortuna. 239 00:43:06,809 --> 00:43:12,485 Per prima cosa la nostra guardia della Manciuria disertò noi, poi la ruota del nostro carro si è rotta. 240 00:43:12,780 --> 00:43:16,886 Poi il nostro autista ha rubato i nostri cavalli e il bestiame... 241 00:43:17,216 --> 00:43:19,635 la stanchezza della nostra compagnia li seguì. 242 00:43:20,265 --> 00:43:24,227 Si potrebbe dire che i venti di la fortuna soffia un po' freddamente. 243 00:43:24,311 --> 00:43:26,271 Sei in un paese pericoloso. 244 00:43:26,354 --> 00:43:30,892 Abbiamo sentito parlare di un Temujin e dei suoi cavalieri, uomini feroci e violenti. 245 00:43:31,192 --> 00:43:33,311 Non abbiamo paura per la nostra vita. 246 00:43:34,939 --> 00:43:36,898 Portiamo lettere del nostro imperatore. 247 00:43:37,323 --> 00:43:42,562 Sarebbe molto più redditizio tenerci in ostaggio piuttosto che ucciderci. 248 00:43:43,496 --> 00:43:47,105 Perché parlare di riscatto e omicidio? Sengal. 249 00:43:49,377 --> 00:43:51,379 Mostra loro che non intendiamo fare del male. 250 00:44:03,058 --> 00:44:04,058 Su. 251 00:44:23,119 --> 00:44:27,692 Ti saremo grati, se lo dicessi dicci l'oro di cui hai bisogno per i tuoi servizi. 252 00:44:27,722 --> 00:44:30,291 Oro, mio ​​signore? Non sono un commerciante. 253 00:44:31,044 --> 00:44:32,412 Mi travolgi. 254 00:44:33,745 --> 00:44:36,966 Un'ultima gentilezza dobbiamo chiedervi. 255 00:44:37,402 --> 00:44:41,627 Un messaggio al cinese più vicino postazione militare per cavalli e assistenza. 256 00:44:42,180 --> 00:44:44,849 Sono circa quattro giorni di viaggio. 257 00:44:44,933 --> 00:44:47,333 Ma questo significherebbe lasciandoti qui senza protezione. 258 00:44:47,334 --> 00:44:51,373 Abbiamo cavalli di riserva e saremmo lieti di averli prestarti, anche i nostri servizi come escort. 259 00:44:51,539 --> 00:44:52,565 Una scorta? 260 00:44:53,108 --> 00:44:56,069 Ho 200 uomini qui, tutti provati e testati. 261 00:44:56,979 --> 00:44:59,267 E presto il nostro numero aumenterà. 262 00:45:00,177 --> 00:45:02,909 Mia moglie è vicina al suo momento opportuno. 263 00:45:05,954 --> 00:45:10,372 Allora merita di meglio che farlo cavalca all'aperto come un pastore. 264 00:45:10,973 --> 00:45:15,422 Avrà le povere comodità di il nostro miserabile ma indegno carro. 265 00:45:16,425 --> 00:45:17,425 Per favore. 266 00:45:18,207 --> 00:45:20,850 Cercheremo di farcela il più utile possibile. 267 00:45:26,172 --> 00:45:29,060 Ora, questo Temujin di cui hai parlato... 268 00:45:29,144 --> 00:45:34,420 Non aver paura, questa è l'unica colonna he'll never attack, I have his word for it. 269 00:47:10,290 --> 00:47:12,214 - Ragazzo? - Un figlio. 270 00:47:21,130 --> 00:47:25,552 First child born to the tribe of Yesugai for more than 20 years. 271 00:47:26,668 --> 00:47:30,890 E un maschio, mio ​​figlio. 272 00:47:32,475 --> 00:47:35,317 - Temujin. - Mio figlio, Bortei. 273 00:47:37,477 --> 00:47:39,983 You are my wife, this is my son. 274 00:47:42,810 --> 00:47:45,666 Sapevi che l'avrebbe fatto be a boy, you always said it. 275 00:47:45,972 --> 00:47:50,798 Doveva essere, altrimenti come sarebbe stato? could he follow after me? 276 00:47:51,932 --> 00:47:54,459 Il giorno in cui me ne sono accorto per la prima volta your body growing larger, 277 00:47:54,460 --> 00:47:58,202 Allora ho dato ordini a Shan to have a saddle built... 278 00:47:58,232 --> 00:48:02,217 a small one of course, a bow and a sword, all of which bear his name. 279 00:48:02,444 --> 00:48:06,742 Don't torment me, his name? Il nome di mio figlio. 280 00:48:07,913 --> 00:48:10,115 Jochi, the founder of our tribe. 281 00:48:11,333 --> 00:48:15,396 Jochi. Jochi. È un bel nome. 282 00:48:15,830 --> 00:48:19,930 It is not meant to be pretty, it is a man's name as befits the leader of our tribe. 283 00:48:20,402 --> 00:48:24,152 Solo quando sarà a man, it will be a nation. 284 00:48:25,740 --> 00:48:30,408 If any man could ever do it, that man is Temujin of the Yesugai. 285 00:48:32,702 --> 00:48:34,413 Temujin dei Mongoli. 286 00:49:01,105 --> 00:49:03,405 Uomini che sapevano costruire this should rule the world. 287 00:49:03,567 --> 00:49:06,722 Così pensavano i nostri antenati when they first conceived it. 288 00:49:07,365 --> 00:49:11,240 2.000 miglia da grande oceano fino alle montagne del sud. 289 00:49:12,325 --> 00:49:17,080 Ma ahimè, ora non possiamo governare noi stessi, per non parlare del mondo. 290 00:49:17,247 --> 00:49:18,248 Mio signore... 291 00:49:22,991 --> 00:49:26,524 Sono amici, soldati dell'imperatore. 292 00:49:36,245 --> 00:49:39,797 Vetro, che riflette semplicemente i raggi del sole. 293 00:49:40,883 --> 00:49:45,276 Ma può portare messaggi oltre e più veloce del cavaliere più veloce. 294 00:49:46,845 --> 00:49:52,145 Dispositivo infantile ma non privo di utilità. Per favore, accettatelo come un dono indegno. 295 00:49:54,128 --> 00:49:56,953 C'è però uno svantaggio che vorrei sottolineare. 296 00:49:58,115 --> 00:50:00,365 Per ragioni quali diventerà presto evidente... 297 00:50:00,609 --> 00:50:05,068 è meglio non consentire tali dispositivi cadere nelle mani di una donna. 298 00:50:34,013 --> 00:50:36,715 Tutti gli orsi grassi non dovrebbe essere all'altezza dei lupi. 299 00:50:37,660 --> 00:50:38,813 Ricordalo adesso. 300 00:52:35,362 --> 00:52:39,062 Chiederò un'udienza con il imperatore, sono sicuro che tutto sarà organizzato. 301 00:52:39,368 --> 00:52:43,185 - Ne sarò onorato. - Anche l'imperatore sarà onorato. 302 00:53:17,554 --> 00:53:21,040 Te lo dico, se ne andranno per bollirci vivi e poi mangiarci. 303 00:53:26,981 --> 00:53:28,580 No, no. 304 00:53:29,079 --> 00:53:31,695 - Ci laveranno solo. - Lavare? 305 00:53:32,167 --> 00:53:34,746 - Deve essere un'usanza del paese. - Perché? 306 00:53:35,039 --> 00:53:37,289 Non lo so, ma non ho intenzione di scoprirlo. 307 00:53:37,335 --> 00:53:38,592 Beh, lo faccio. 308 00:53:57,779 --> 00:54:01,643 Shan, Shan. 309 00:54:03,699 --> 00:54:06,178 So che sei laggiù, vieni fuori. 310 00:54:11,788 --> 00:54:13,158 Mi stanno solo lavando. 311 00:55:27,352 --> 00:55:32,085 Il nostro ambasciatore ci ha detto quanto lo deve alla tua abilità, coraggio e cortesia. 312 00:55:32,832 --> 00:55:34,532 Kam Ling è generoso, Vostra Maestà. 313 00:55:34,533 --> 00:55:37,555 Ci ha anche detto che lo sei un uomo astuto e attento. 314 00:55:37,741 --> 00:55:42,250 È insolito, l'ho sempre fatto credeva che i combattimenti, i cavalli e le donne... 315 00:55:42,581 --> 00:55:45,104 erano gli unici interessi degli uomini della tua nazione. 316 00:55:45,468 --> 00:55:48,818 Tribù costantemente in guerra tra loro un altro non può essere chiamato nazione. 317 00:55:48,871 --> 00:55:51,224 Allora non faremo nulla per scoraggiare i tuoi litigi. 318 00:55:51,225 --> 00:55:53,575 Finché tu I mongoli combattono tra di voi... 319 00:55:53,605 --> 00:55:56,060 Io e la mia gente dovrebbe avere poco a preoccuparci. 320 00:55:56,231 --> 00:55:59,642 Sicuramente una nazione ricca e forte come il tuo non ha nulla da temere. 321 00:56:00,209 --> 00:56:03,941 Paura? L’impero cinese non conosce questa parola. 322 00:56:06,094 --> 00:56:08,324 Allora qual è lo scopo della Grande Muraglia? 323 00:56:09,599 --> 00:56:12,299 Il Muro garantisce semplicemente che la civiltà... 324 00:56:12,547 --> 00:56:15,211 La conoscenza, le arti, come li conosciamo, sopravvivranno. 325 00:56:15,739 --> 00:56:19,773 È lì per conservare ciò che abbiamo a noi stessi, per tenere dentro le persone.. 326 00:56:20,934 --> 00:56:22,129 Per trattenermi? 327 00:56:23,259 --> 00:56:28,275 Ti trovo profondamente divertente, tu fare affermazioni così dirette e positive. 328 00:56:28,709 --> 00:56:33,244 Tu e i tuoi uomini forti e selvaggi arrivare nella mia città come una folata di vento. 329 00:56:33,934 --> 00:56:35,601 Una specie di vento fresco. 330 00:56:36,702 --> 00:56:39,310 - Preghiamo il vento. - Affascinante. 331 00:56:39,522 --> 00:56:42,814 - Ai quattro venti. - Sempre meglio. 332 00:56:42,936 --> 00:56:47,273 Abbiamo un gioco d'azzardo in cui i quattro venti sono di fondamentale importanza. 333 00:56:47,613 --> 00:56:48,840 Ascoltali. 334 00:56:48,870 --> 00:56:54,056 Hai mai sentito qualcosa di più delicato? o squisito del loro dolce e triste canto? 335 00:56:54,652 --> 00:56:58,355 La poesia stessa non potrebbe essere più profonda. 336 00:56:59,120 --> 00:57:04,779 - Scrivi poesie, Temujin? - Io no, non ho ancora mai trovato il tempo. 337 00:57:05,440 --> 00:57:08,938 Allora lo farò istruirti, io stesso sono un poeta. 338 00:57:09,191 --> 00:57:13,401 Ecco perché sei stato mandato qui e è qui che devi restare, amico mio. 339 00:57:13,621 --> 00:57:16,588 C'è il destino nel tuo venendo qui, credimi. 340 00:57:16,814 --> 00:57:19,714 Quando parli di destino questo è qualcosa a cui devo credere. 341 00:57:20,897 --> 00:57:22,918 Finalmente siamo d'accordo su qualcosa. 342 00:57:25,025 --> 00:57:27,424 Troveremo molte più cose in comune. 343 00:57:27,557 --> 00:57:30,466 Porta via gli uccelli, il loro chiacchiericcio mi distrae. 344 00:57:31,486 --> 00:57:37,325 Dobbiamo discutere degli dei a cui preghi. Le religioni primitive mi hanno sempre affascinato. 345 00:57:37,713 --> 00:57:40,663 E mentre scambi il tuo conoscenza di questioni militari... 346 00:57:40,958 --> 00:57:44,637 Ti istruirò nel arte della poesia e della pittura. 347 00:57:45,696 --> 00:57:48,549 Trovo difficile da controllare la mia impazienza, Vostra Maestà. 348 00:57:53,782 --> 00:57:56,012 Prendilo, diventa pesante. 349 00:57:59,351 --> 00:58:02,938 Quella vestita di bianco, falle alzare la testa. 350 00:58:06,999 --> 00:58:09,077 Stasera sono nel palazzo d'estate. 351 00:58:10,286 --> 00:58:13,328 Fatemela portare a mezzanotte. 352 00:58:39,494 --> 00:58:40,533 Prigionieri. 353 00:58:41,327 --> 00:58:44,396 Non commettere errori, siamo prigionieri. 354 00:58:47,274 --> 00:58:49,160 In una gabbia d'avorio, ovviamente. 355 00:58:50,115 --> 00:58:52,165 Non avremmo mai dovuto dirigerci verso est. 356 00:58:52,458 --> 00:58:55,216 Cos'altro ha detto l'imperatore Temujin? 357 00:58:57,644 --> 00:58:58,939 E' quello che non ha detto. 358 00:58:59,949 --> 00:59:04,349 Che ci sono più di 2.000 uomini sulle mura di Pechino e che i nostri cavalli sono stati presi. 359 00:59:07,205 --> 00:59:11,405 Cosa pensi che avremmo dovuto fare? Subodai? Sei sempre così veloce con i consigli. 360 00:59:11,406 --> 00:59:12,906 È quello che ho sempre detto. 361 00:59:13,280 --> 00:59:15,886 Se non avessimo corso, ma si fermò e combatté contro Jamuga... 362 00:59:15,970 --> 00:59:18,448 nessuno di noi lo farebbe deve essere qui adesso, nessuno di noi. 363 00:59:20,043 --> 00:59:22,393 Hai un braccio destro forte, Subodai... 364 00:59:23,084 --> 00:59:30,058 e mi piace sapere che è al mio fianco ma tuo la bocca è giovane e necessita di addestramento. 365 00:59:35,255 --> 00:59:40,508 Con abbastanza allenamento, fratello mio, potresti ancora diventare il mio forte braccio destro. 366 00:59:41,178 --> 00:59:42,794 Perché ho bisogno di un altro. 367 00:59:52,970 --> 00:59:57,231 Questo pavone, questo imperatore, ha trascurato una cosa. 368 00:59:57,515 --> 01:00:01,068 C'è molto da imparare qui, molto che può essere utilizzato in seguito. 369 01:00:01,294 --> 01:00:03,273 E se questa è una prigione... 370 01:00:03,303 --> 01:00:06,903 - Posso pensare a difficoltà peggiori. - Sì, lo so, non ho mai mangiato così bene. 371 01:00:06,904 --> 01:00:09,568 Quanto a me, mi piace anche essere pulito. 372 01:00:10,057 --> 01:00:13,147 Non è l'essere puliti quello che ti piace, è il bucato. 373 01:00:13,732 --> 01:00:17,417 - Beh, le donne sono bellissime, devo dire. - Sì. 374 01:00:18,145 --> 01:00:21,366 Tutto ciò l'imperatore spero che imparerai ad apprezzare... 375 01:00:22,093 --> 01:00:24,705 finché la vita dolce non sarà tutto ciò per cui sei adatto. 376 01:00:26,448 --> 01:00:31,077 Bortei ha ragione, non voglio nessuno dei nostri uomini grasso e inutile. 377 01:00:31,503 --> 01:00:34,714 Faremo tutti esercizio ogni mattina, per cominciare. 378 01:01:13,049 --> 01:01:14,892 Un mongolo non lascia mai la sua lama. 379 01:01:15,875 --> 01:01:17,670 No, a meno che non sia morto. 380 01:01:20,420 --> 01:01:22,309 Solo un promemoria da portare con sé. 381 01:01:23,084 --> 01:01:26,239 Guarda, laggiù, un segnale. 382 01:01:30,936 --> 01:01:35,187 - Cosa dicono? - Non è sicuro, ma deve essere urgente. 383 01:01:41,091 --> 01:01:44,549 Porta via la mappa. Non solo è impreciso, è anche inartistico. 384 01:01:44,993 --> 01:01:48,489 Smettili di piangere e di lamentarsi. Voglio consigli, non pandemonio. 385 01:01:55,471 --> 01:01:59,118 La situazione occasioni allarme, non merita l'isteria. 386 01:01:59,550 --> 01:02:04,531 Un esercito cencioso di poche migliaia di manciuriani hanno catturato la città di Hopeh, questo è tutto. 387 01:02:06,430 --> 01:02:11,191 Consideriamo anche quei 6.000 Imperiali La cavalleria fu sconfitta e messa in fuga. 388 01:02:11,910 --> 01:02:13,327 Ma non è una novità. 389 01:02:13,647 --> 01:02:16,492 Senza dubbio, nel corso della nostra vita, accadrà di nuovo. 390 01:02:20,384 --> 01:02:21,384 Principe Temujin. 391 01:02:21,572 --> 01:02:24,937 Tu e i tuoi parenti sembrate meditato alla notizia del nostro disastro. 392 01:02:25,079 --> 01:02:28,079 Non alla notizia, Vostra Maestà, solo nel modo in cui lo ricevi. 393 01:02:28,131 --> 01:02:31,380 Alcune migliaia di Manciuriani sono di poco conto, è vero. 394 01:02:31,915 --> 01:02:33,667 Ma il loro esempio potrebbe essere serio. 395 01:02:34,092 --> 01:02:37,042 Anche altri potrebbero rendersene conto la Grande Muraglia non significa nulla. 396 01:02:39,590 --> 01:02:42,652 Desidero parlare con il mio amico, il principe Temujin da solo. 397 01:02:51,769 --> 01:02:55,888 Portare vino caldo e tè e rimani e tienici compagnia. 398 01:03:07,830 --> 01:03:12,136 È così che mi rilasso momenti di disastro e angoscia. 399 01:03:12,166 --> 01:03:15,918 Trovo che la pittura abbia un proprietà lenitive e calmanti. 400 01:03:16,001 --> 01:03:17,608 Vedo che dipingi molto bene. 401 01:03:18,827 --> 01:03:20,055 Non sei un principiante. 402 01:03:21,037 --> 01:03:23,730 Sta suggerendo che noi sono abituati al disastro. 403 01:03:24,092 --> 01:03:29,115 Temo che abbiamo sottovalutato il nostro amico. Ha un dono inaspettato di sottigliezza. 404 01:03:30,432 --> 01:03:34,347 Oh, lo Shamsu è un vino di riso di grande delicatezza. 405 01:03:34,517 --> 01:03:37,266 - Posso offrirtene un po'? - No, per me il tè. 406 01:03:37,550 --> 01:03:39,274 Per me il vino. 407 01:03:40,167 --> 01:03:44,343 Non ne avevo alcun sospetto, Maestà ma ho proibito di bere ai miei uomini, 408 01:03:44,373 --> 01:03:46,799 - come probabilmente hai sentito. - Ho sentito. 409 01:03:47,678 --> 01:03:52,288 E se la mia curiosità non offende molto, perché? 410 01:03:53,734 --> 01:03:56,634 Perché volevo i miei uomini essere pronti per una giornata come questa. 411 01:03:58,023 --> 01:04:00,307 Per favore continua, ti ascolto. 412 01:04:00,337 --> 01:04:03,287 - Questi Manciù... - È solo che il destino di un impero... 413 01:04:03,288 --> 01:04:06,772 ha poca importanza rispetto ad una poesia di Tso Ling. 414 01:04:07,052 --> 01:04:10,948 O un mio dipinto illustre antenato, Mao Kung. 415 01:04:11,874 --> 01:04:13,159 Stavi dicendo? 416 01:04:14,680 --> 01:04:17,280 Risparmieresti molto è tempo se mi lasci dire qualcosa. 417 01:04:18,230 --> 01:04:20,508 Ciò significa che hai qualcosa da offrire, cosa? 418 01:04:21,689 --> 01:04:25,459 Questi invasori della Manciuria, ti piacerebbe distruggerli il prima possibile? 419 01:04:25,657 --> 01:04:28,510 Sfortunatamente, il mio esercito si è sciolto. 420 01:04:28,633 --> 01:04:30,815 - Te ne creerò un altro. - Mongoli? 421 01:04:32,911 --> 01:04:33,911 Quanto? 422 01:04:34,679 --> 01:04:37,712 - Intendi i soldi? - Per cos'altro combattono i soldati? 423 01:04:40,252 --> 01:04:43,252 Una grande cassa d'oro per ciascuno dei miei tre cognati... 424 01:04:43,547 --> 01:04:46,347 in modo che io possa inviarli reclutare solo gli uomini migliori. 425 01:04:48,343 --> 01:04:53,102 Come potevo essere sicuro di non essere giusto? sostituire un esercito di invasori con un altro? 426 01:04:54,103 --> 01:04:55,577 Non puoi esserne sicuro. 427 01:04:58,166 --> 01:05:00,272 C'è una soluzione, Grande. 428 01:05:00,792 --> 01:05:04,486 Io stesso, che lo conosco meglio, si fiderebbe di Temujin. 429 01:05:05,043 --> 01:05:10,495 Ma se dovesse lasciare la moglie e figlio come ostaggio sotto la tua custodia... 430 01:05:12,270 --> 01:05:13,270 Sono d'accordo. 431 01:05:14,160 --> 01:05:17,122 Vedi quel principe Temujin ha tutto l'oro di cui ha bisogno. 432 01:05:17,400 --> 01:05:21,000 E offriremo una ricompensa speciale per quale dei fratelli di tua moglie... 433 01:05:21,001 --> 01:05:22,379 fa di più per aiutarci. 434 01:05:22,560 --> 01:05:23,560 Non ce n'è bisogno. 435 01:05:23,930 --> 01:05:29,267 È un'usanza ed è affascinante annunciarlo la ricompensa prima che il servizio venga eseguito. 436 01:05:29,665 --> 01:05:32,515 Nella nostra esperienza, spesso aiuta nella realizzazione. 437 01:05:33,028 --> 01:05:34,539 Fate riportare indietro la corte. 438 01:05:35,266 --> 01:05:39,031 Vorrei che vedessero quanto sono stanchi ed esausto è il loro imperatore. 439 01:05:39,329 --> 01:05:42,843 Lavorare con devozione al servizio del suo popolo. 440 01:05:43,683 --> 01:05:49,001 Lo farò Grande Imperatore, ma come Temujin e io abbiamo così tanto da fare... 441 01:05:49,946 --> 01:05:54,311 Molto bene. In ogni caso avete visto entrambi lo stato in cui mi trovo. 442 01:06:08,812 --> 01:06:10,210 Dove ci sta portando? 443 01:06:11,316 --> 01:06:13,716 I cavalli sono pronti. Perché non possiamo andare? 444 01:06:13,717 --> 01:06:16,567 Perché l'imperatore vuole di portare con te un ricordo... 445 01:06:16,568 --> 01:06:19,228 una visione che lo farà riportarti indietro il prima possibile. 446 01:06:53,178 --> 01:06:54,302 Guarda l'immagine. 447 01:07:05,355 --> 01:07:09,918 La principessa Chin Yu. La figlia più giovane dell'Imperatore. 448 01:07:10,098 --> 01:07:15,662 Chiunque di voi ritorni con il meglio compagnia di cavalieri, l'avrà. 449 01:07:15,785 --> 01:07:17,778 C'è qualche motivo per cui non possiamo iniziare adesso? 450 01:09:33,097 --> 01:09:34,097 Subodai. 451 01:09:51,841 --> 01:09:53,791 Insegnale a essere una donna mentre sono via. 452 01:10:58,727 --> 01:11:00,277 Sono indietro di meno di un'ora. 453 01:11:01,675 --> 01:11:02,958 Jamuga li guida. 454 01:11:05,679 --> 01:11:06,690 Pensa ai tuoi uomini. 455 01:11:08,343 --> 01:11:09,343 Ora. 456 01:11:14,562 --> 01:11:17,440 Le tue truppe guideranno l'attacco, laggiù. 457 01:11:17,470 --> 01:11:22,011 - E' giusto che abbiamo l'onore. - Non attaccherai con grande successo. 458 01:11:22,153 --> 01:11:25,025 - Allora ricadrai indietro. - Ritirata? 459 01:11:25,699 --> 01:11:28,099 Ne avresti avuto un po' experience of that, I imagine. 460 01:11:28,247 --> 01:11:31,374 - Ma perdiamo la faccia. - Meglio perdere la faccia che la testa, 461 01:11:31,621 --> 01:11:34,652 Come il difensore senza successo di Hopeh apparentemente lo ha fatto. 462 01:11:36,042 --> 01:11:39,942 Quando tornerai da qui, mio I mongoli cadranno su di loro da entrambi i fianchi. 463 01:11:40,463 --> 01:11:43,401 Allora guiderai il tuo le truppe tornano di nuovo al mio comando. 464 01:11:44,050 --> 01:11:47,450 Ora metti i tuoi uomini in posizione, Ti dirò io quando andare avanti. 465 01:11:52,452 --> 01:11:53,500 Jamuga. 466 01:14:11,833 --> 01:14:13,005 Fermati. 467 01:14:15,556 --> 01:14:17,313 Una morte rapida sarebbe troppo facile. 468 01:14:24,229 --> 01:14:25,229 Puoi scegliere. 469 01:14:26,171 --> 01:14:30,008 O vivi fino a segui lo stendardo di Temujin... 470 01:14:31,514 --> 01:14:33,346 o muori con i tuoi leader. 471 01:14:37,399 --> 01:14:39,109 Adesso mostrameli... 472 01:14:39,525 --> 01:14:42,624 questi uomini che ti hanno condotto dentro ribellione contro il tuo impero. 473 01:14:53,526 --> 01:14:54,526 Subodai. 474 01:15:09,190 --> 01:15:10,190 Jamuga. 475 01:15:12,129 --> 01:15:13,914 Pregherai per la morte. 476 01:15:14,528 --> 01:15:17,457 Quando il Chang indossi diventa sempre più pesante... 477 01:15:18,139 --> 01:15:21,312 e la risata porta diventa sempre più forte. 478 01:15:22,011 --> 01:15:25,176 E tu Temujin, vivrò per rimpiangere questo giorno... 479 01:15:25,479 --> 01:15:28,039 quando mi hai tolto la lama dal collo. 480 01:16:03,722 --> 01:16:07,009 Il barbaro di tutti i barbari. 481 01:16:07,802 --> 01:16:10,041 Il mongolo che guidò i Manciuriani. 482 01:16:12,819 --> 01:16:15,519 Ed è giusto che il suo la punizione sarà molto più grande... 483 01:16:15,538 --> 01:16:17,788 che per quelli i cui teste che ti ho portato. 484 01:16:19,315 --> 01:16:22,067 Il Signore Jamuga, Vostra Maestà. 485 01:16:34,299 --> 01:16:39,846 In occasione della Le grandi vittorie di Lord Temujin... 486 01:16:40,511 --> 01:16:44,350 sugli invasori ribelli della Manciuria... 487 01:16:45,351 --> 01:16:48,891 è nostra volontà che da oggi in poi... 488 01:16:49,997 --> 01:16:53,426 sarà chiamato il Principe dei Conquistatori... 489 01:16:54,444 --> 01:16:59,689 - il Gengis Khan. - Gengis Khan, Gengis Khan. 490 01:16:59,824 --> 01:17:04,078 Gengis Khan. Gengis Khan. 491 01:17:04,162 --> 01:17:06,680 Gengis Khan. 492 01:17:15,712 --> 01:17:17,082 Risparmiaci, Signore. 493 01:17:17,467 --> 01:17:20,553 Lo intendevamo solo per essere un omaggio alla tua vittoria. 494 01:17:29,228 --> 01:17:31,773 Come è potuto scoppiare il tuono al tuo comando? 495 01:17:32,500 --> 01:17:37,658 È un semplice trucco da alchimista, ma abbiamo usato troppa polvere nera. 496 01:17:41,512 --> 01:17:42,580 Polvere nera. 497 01:17:47,288 --> 01:17:51,140 Vieni da me stasera. E porta con te un po' della tua polvere. 498 01:17:52,103 --> 01:17:54,956 Voglio vedere come fai a far tuonare. 499 01:18:06,340 --> 01:18:08,590 Questa volta fanno fulmini ma niente tuoni. 500 01:18:08,721 --> 01:18:10,866 Questo è qualcosa che abbiamo scoperto nei loro esperimenti... 501 01:18:10,867 --> 01:18:13,633 tuona soltanto quando confinato in un contenitore. 502 01:18:14,190 --> 01:18:18,489 Allora può scagliare anche una pietra oltre il tiro con l'arco più lungo. 503 01:18:19,904 --> 01:18:21,172 Dimostriamo? 504 01:19:06,519 --> 01:19:09,871 Finora hai usato questo solo per fare schiamazzi di benvenuto? 505 01:19:09,954 --> 01:19:13,312 E a volte da realizzare effetti graziosi, fuoco e scintille 506 01:19:13,342 --> 01:19:16,845 per divertire i bambini. Abbiamo molte varianti. 507 01:19:17,795 --> 01:19:19,480 Posso dire cosa stai pensando. 508 01:19:26,253 --> 01:19:30,070 È tuo dovere, sia come a uomo santo e uomo saggio... 509 01:19:31,100 --> 01:19:32,876 trarre profitto da tutta questa conoscenza. 510 01:19:43,183 --> 01:19:44,411 Vuoi qualcosa? 511 01:19:45,715 --> 01:19:47,472 Dammi quel cavallo blu, ok? 512 01:20:10,588 --> 01:20:12,138 Vieni, vieni. 513 01:20:22,651 --> 01:20:25,315 E te lo ripeto, va fatto. 514 01:20:26,865 --> 01:20:30,908 Finché quest'uomo vive, nessuno della sua tribù si unirà a te. 515 01:20:31,154 --> 01:20:34,669 Non possono, lo sai le loro leggi e anche le nostre leggi. 516 01:20:35,198 --> 01:20:37,048 Ucciderlo sarebbe un atto di misericordia. 517 01:20:37,049 --> 01:20:40,221 Oh, non sto parlando di misericordia ma buon senso. 518 01:20:43,322 --> 01:20:44,881 Ascoltami, Temujin. 519 01:20:45,401 --> 01:20:49,360 Ascoltami bene, e un giorno ricordati che ti avevo avvertito. 520 01:20:50,388 --> 01:20:52,788 Ce ne sono solo due cose che puoi fare con Jamuga. 521 01:20:53,054 --> 01:20:54,404 Mettetelo sotto terra... 522 01:20:55,057 --> 01:20:58,437 per sempre o mettilo al tuo fianco... 523 01:20:59,006 --> 01:21:00,756 e porta i Merkit a viaggiare con te. 524 01:21:02,992 --> 01:21:04,759 Sei fuori di testa, donna? 525 01:21:05,146 --> 01:21:08,330 Jamuga, che ha ucciso mio padre, mi teneva in catene... 526 01:21:08,739 --> 01:21:11,172 oppure tutto questo è dimenticato, tutto perdonato? 527 01:21:12,702 --> 01:21:15,216 E tu, la cicatrice che ti ha lasciato sulla schiena... 528 01:21:15,744 --> 01:21:18,244 è scomparso anche quello? con il passare del tempo? 529 01:21:18,730 --> 01:21:22,688 Nemmeno la cicatrice sulla schiena né i ricordi di come è arrivato lì. 530 01:21:24,369 --> 01:21:25,512 No, Temujin. 531 01:21:27,049 --> 01:21:28,422 Questi non li dimentico. 532 01:21:30,226 --> 01:21:32,106 Né l'odio che provo per quest'uomo. 533 01:21:35,266 --> 01:21:36,601 E tuttavia... 534 01:21:37,184 --> 01:21:39,334 per aiutarti a realizzare ciò che desideri... 535 01:21:39,758 --> 01:21:41,534 per trasformare il nostro popolo in una nazione. 536 01:21:42,231 --> 01:21:45,081 Potrei mettere da parte il mio odio perché sarebbe necessario. 537 01:21:45,776 --> 01:21:49,291 Allora mostra quanto sei piccolo so di me per pensare che potrei farlo anch'io. 538 01:21:49,951 --> 01:21:51,601 Ti conosco meglio di quanto pensi. 539 01:22:00,249 --> 01:22:01,949 Spezzalo sul tuo ginocchio, Temujin. 540 01:22:06,964 --> 01:22:09,318 Ora i due pezzi, insieme. 541 01:22:13,843 --> 01:22:15,743 So cosa stai cercando di dirmi. 542 01:22:16,289 --> 01:22:18,539 Solo che siamo forte quando siamo indivisi. 543 01:22:19,310 --> 01:22:21,598 E un giorno ascolterai. 544 01:23:20,834 --> 01:23:21,834 Lasciaci. 545 01:23:27,496 --> 01:23:30,330 È possibile per devi essere prima un mongolo... 546 01:23:30,887 --> 01:23:34,385 e solo in secondo luogo Jamuga, capo della tribù Merkit? 547 01:23:38,114 --> 01:23:41,270 - Il Chang ti ha soffocato anche la lingua? - Non ancora. 548 01:23:42,195 --> 01:23:44,547 Forse se lo indosso così a lungo come hai fatto tu. 549 01:23:46,078 --> 01:23:48,317 Una volta mi hai tolto il Chang dal collo. 550 01:23:50,253 --> 01:23:52,133 Forse posso fare lo stesso per te. 551 01:23:54,070 --> 01:23:56,706 - Il prezzo? - Non c'è prezzo. 552 01:23:57,604 --> 01:23:59,285 Solo un sogno realizzato. 553 01:24:00,023 --> 01:24:03,722 Una nazione mongola unificata, no basta separare le tribù in guerra. 554 01:24:03,735 --> 01:24:05,493 Con il Signore Temujin a capo. 555 01:24:06,601 --> 01:24:08,071 Lo hanno scritto le stelle. 556 01:24:09,837 --> 01:24:11,887 Geen, il mio sant'uomo, mi dice che è vero. 557 01:24:16,022 --> 01:24:18,607 Una nazione mongola arriverà a Jamuga, lo farà. 558 01:24:19,566 --> 01:24:22,316 Ma se cavalcano i Merkit al nostro fianco arriverà prima. 559 01:24:22,317 --> 01:24:24,958 I Merkit non hanno bisogno di nulla altre tribù a cavalcare al loro fianco. 560 01:24:25,219 --> 01:24:28,841 Dietro di loro, dovrei dire. Tutti gli altri ci temono già. 561 01:24:29,125 --> 01:24:30,981 Il nostro potere, la nostra forza. 562 01:24:31,833 --> 01:24:33,816 Neppure la mia morte potrà distruggerlo. 563 01:24:34,420 --> 01:24:37,620 Il tuo pensiero è così piccolo che tu puoi pensare solo a te stesso? 564 01:24:37,621 --> 01:24:41,571 E cosa ne pensi di loro, con questo il tuo sogno folle di una nazione mongola? 565 01:24:41,857 --> 01:24:44,015 E a parte queste stelle di cui parli... 566 01:24:44,872 --> 01:24:48,542 cos'altro ti fa pensare sei stato scelto per governare? 567 01:24:49,418 --> 01:24:51,865 Morirai portando con te quel Chang Jamuga... 568 01:24:52,296 --> 01:24:56,589 a meno che non abbia la tua parola ora che il tuo I Merkit viaggeranno con noi il giorno in cui lasceremo la Cina. 569 01:24:57,343 --> 01:24:58,844 E quel giorno sarà presto. 570 01:25:00,831 --> 01:25:03,015 Se fossi libero da questo giogo... 571 01:25:04,818 --> 01:25:08,104 le mie mani sarebbero ferme il tuo respiro di sciacallo per sempre. 572 01:25:09,476 --> 01:25:10,808 Subodai. 573 01:25:15,050 --> 01:25:17,223 Rimetti quest'animale nella sua gabbia. 574 01:25:42,834 --> 01:25:44,300 Celeste Maestà... 575 01:25:44,305 --> 01:25:47,980 Kam Ling, non ne hai voglia interrompere questi squisiti uccellini canori? 576 01:25:48,699 --> 01:25:51,094 La mia interruzione porta notizie piacevoli. 577 01:25:52,097 --> 01:25:53,167 Oh, molto bene. 578 01:25:55,374 --> 01:25:56,994 Vieni qui, mio ​​passerotto. 579 01:26:01,185 --> 01:26:02,926 Vieni e siediti accanto a me. 580 01:26:05,071 --> 01:26:06,322 Vai avanti, se devi. 581 01:26:07,313 --> 01:26:11,349 Gengis Khan ha organizzato una manifestazione stasera, per te e la tua corte, 582 01:26:11,667 --> 01:26:14,628 per ringraziarti per tutto il tuo gentilezze nel corso degli anni. 583 01:26:14,712 --> 01:26:18,499 Non tremare, bambino, sebbene divino, sono anche umano.. 584 01:26:19,230 --> 01:26:21,023 E come addio. 585 01:26:22,698 --> 01:26:23,698 Addio? 586 01:26:24,751 --> 01:26:28,338 - Lo sapevi? - Vogliono ritornare nelle loro terre. 587 01:26:29,226 --> 01:26:30,811 Non posso permetterlo. 588 01:26:31,170 --> 01:26:34,273 Te l'ho detto molte volte il mio sogno di un popolo unito. 589 01:26:34,721 --> 01:26:37,848 E dovrebbe prendere forza realizzalo, ho gli uomini adesso. 590 01:26:38,509 --> 01:26:40,290 E li ho addestrati bene. 591 01:26:40,845 --> 01:26:44,845 E li ho comprati e tu sei il mio generale, Gengis Khan. 592 01:26:45,117 --> 01:26:46,273 E il loro leader. 593 01:26:47,453 --> 01:26:51,783 Kam Ling, tu sei l'amico del Khan. Non è l'unico, mi affretto ad aggiungere. 594 01:26:52,124 --> 01:26:55,334 Ragioni con lui, per il suo bene. 595 01:26:59,215 --> 01:27:03,240 L'imperatore vuole ricordartelo il tuo primo incontro, cosa è stato detto poi... 596 01:27:04,094 --> 01:27:07,723 che la Grande Muraglia della Cina è mantenere le persone dentro. 597 01:27:07,890 --> 01:27:11,180 E che sono 3.000 uomini armati sulle mura di Pechino... 598 01:27:11,534 --> 01:27:13,245 e che siamo ancora prigionieri. 599 01:27:13,771 --> 01:27:17,527 Prigionieri? Amici. E che razza di discorso è questo tra amici? 600 01:27:17,740 --> 01:27:20,236 Non ne voglio più, Ho avuto una giornata terribile. 601 01:27:20,319 --> 01:27:25,291 Mal di testa, tutto questo miagolio. Allontanati, voi, brutti piccoli bruti. Tutti voi. 602 01:27:25,551 --> 01:27:27,427 E ora questo discorso di lasciarmi. 603 01:27:27,923 --> 01:27:32,418 - Mi hai ferito al cuore. - Non era mia intenzione, te lo assicuro. 604 01:27:32,784 --> 01:27:35,167 Sapevo che non avresti fatto nulla per ferirmi. 605 01:27:36,300 --> 01:27:39,603 - Ma la mia dimostrazione? - Non c'è motivo di abbandonarlo. 606 01:27:39,781 --> 01:27:41,031 Abbiamo un altro detto... 607 01:27:41,038 --> 01:27:44,438 un altro modo per suggerirti prendi il meglio dalle cose, è molto azzeccato. 608 01:27:44,524 --> 01:27:48,501 Meglio accendere una candela che maledire l'oscurità. 609 01:27:48,531 --> 01:27:50,413 Come dici tu, molto azzeccato. 610 01:27:57,138 --> 01:27:59,239 Tuttavia lo farete sorvegliare. 611 01:28:00,109 --> 01:28:04,159 Pensavo che ti avrebbe fatto piacere vedere Gengis Khan e i suoi cavalieri si allontanano. 612 01:28:04,488 --> 01:28:07,545 Così che un giorno loro possono tornare indietro, come conquistatori? 613 01:28:07,908 --> 01:28:09,799 Il Khan ci conosce per quello che siamo... 614 01:28:10,327 --> 01:28:13,610 - ricco, ma purtroppo debole. - Cosa farai? 615 01:28:14,290 --> 01:28:18,696 Il barbaro Temujin ha portato di ritorno dalla battaglia in Manciuria... 616 01:28:19,086 --> 01:28:20,713 - Jamuga. - Jamuga. 617 01:28:21,297 --> 01:28:22,719 Fatemelo portare... 618 01:28:24,359 --> 01:28:25,421 in segreto. 619 01:28:52,311 --> 01:28:54,175 Il tuo messaggio diceva che era urgente. 620 01:28:57,750 --> 01:28:59,119 Non abbiamo segreti. 621 01:29:01,795 --> 01:29:03,119 Men che meno da lei. 622 01:29:05,420 --> 01:29:07,851 Questo è molto difficile per me, mio ​​signore. 623 01:29:09,011 --> 01:29:14,446 La mia lealtà non deve essere fraintesa ma sono per il mio Paese, per la Cina... 624 01:29:14,476 --> 01:29:19,391 non per nessun individuo, non importa quanto importante o potente possa essere. 625 01:29:20,323 --> 01:29:23,023 Direi che questi sono i sentiments of an honorable man. 626 01:29:24,642 --> 01:29:28,655 The emperor worries, he fears your leaving. 627 01:29:29,515 --> 01:29:33,940 Ha torto, lui e tutto il resto in China should fear your staying. 628 01:29:36,276 --> 01:29:41,090 He is a man of subtlety however, and there is another solution. 629 01:29:42,459 --> 01:29:49,066 La tua gente resta, tu vai, on a very long journey, alone. 630 01:29:54,329 --> 01:29:58,636 You express yourself beautifully but who is to stab me in my back? 631 01:29:59,520 --> 01:30:03,568 The emperor also understands what would happen to our people if... 632 01:30:03,698 --> 01:30:05,928 one of them should strike you down. 633 01:30:08,612 --> 01:30:09,655 E così... 634 01:30:10,919 --> 01:30:13,158 You've walked too far to stop now. 635 01:30:15,035 --> 01:30:18,914 La nostra gente sarebbe irreprensibile se il tuo assassino fosse un mongolo. 636 01:30:21,625 --> 01:30:22,709 Un Merkit. 637 01:30:24,819 --> 01:30:26,004 Jamuga. 638 01:30:27,910 --> 01:30:29,007 Portalo qui. 639 01:30:33,137 --> 01:30:36,587 - Sarebbe meglio se non fossi presente. - Resterai mio amico. 640 01:30:38,601 --> 01:30:39,651 Rimarrai. 641 01:30:51,780 --> 01:30:54,035 Ti piacerebbe questa chiave, eh Jamuga? 642 01:30:54,437 --> 01:30:58,425 Perché no? Senza il Chang avresti avuto la possibilità di salvarti il braccio destro. 643 01:30:59,371 --> 01:31:00,383 Assassino. 644 01:31:01,822 --> 01:31:02,822 Tagliatelo. 645 01:32:01,607 --> 01:32:03,435 Quindi ancora non è stato trovato. 646 01:32:04,050 --> 01:32:08,148 L'unico uomo che può raccogliere tutto i Merkit contro di noi, l'unico uomo. 647 01:32:10,009 --> 01:32:13,009 Richiama i tuoi uomini, prendili pronti per i festeggiamenti di stasera. 648 01:32:13,010 --> 01:32:16,297 - Con Jamuga ancora in libertà? - Non farà nulla adesso. 649 01:32:16,522 --> 01:32:19,129 La sua fuga è qualcosa di più importante per lui della mia vita. 650 01:32:21,411 --> 01:32:26,893 E niente più fallimenti questa volta Subodai, il nostro il piano per stasera deve avere successo. 651 01:32:30,457 --> 01:32:32,757 Mi dispiace che lo farai perdetevi i festeggiamenti di stasera. 652 01:32:33,560 --> 01:32:36,110 Forse puoi vederne alcuni dei fuochi d'artificio da qui. 653 01:33:41,095 --> 01:33:44,305 Incredibile, l'ingegnosità della mente umana. 654 01:33:45,083 --> 01:33:47,247 La mente cinese, ovviamente. 655 01:34:14,399 --> 01:34:18,720 Sei un vero artista, Principe Temujin, lo sapevo dal primo giorno. 656 01:34:19,157 --> 01:34:21,257 Le mie più sentite felicitazioni. 657 01:34:21,564 --> 01:34:23,825 E ora per la nostra visualizzazione finale. 658 01:34:24,785 --> 01:34:25,785 Finale? 659 01:34:25,952 --> 01:34:29,422 - Forse vorresti attivarlo. - Sarebbe un onore. 660 01:34:37,527 --> 01:34:40,288 Quest'ultimo sarà molto speciale. 661 01:34:40,736 --> 01:34:46,211 Hai conservato il meglio per l'ultimo, una mossa sapiente, un tocco di vera delicatezza. 662 01:34:52,382 --> 01:34:56,582 Come hai detto tu stesso, meglio illuminare una candela che maledire l'oscurità. 663 01:37:35,363 --> 01:37:36,992 Questo sarà il nostro accampamento. 664 01:38:00,458 --> 01:38:02,133 - Mio signore. - Qui. 665 01:38:07,714 --> 01:38:11,136 - Per quanto tempo intendi tenermi prigioniero? - Non prigioniero. 666 01:38:11,843 --> 01:38:14,887 Come disse il tuo defunto imperatore io mentre complottavo il mio omicidio... 667 01:38:15,088 --> 01:38:16,694 sei qui come amico. 668 01:38:17,267 --> 01:38:22,487 In tal caso, posso solo chiedo che la mia morte sia rapida. 669 01:38:24,304 --> 01:38:28,858 Non parleremo della morte dell'amico. Solo uno stolto distrugge un uomo saggio. 670 01:38:29,814 --> 01:38:32,464 Ti siederai alla mia destra mano e tu mi consiglierai. 671 01:38:33,074 --> 01:38:34,770 E ascolterò le tue parole. 672 01:38:35,285 --> 01:38:37,935 E se le tue parole sono sagge, renderanno saggio anche me. 673 01:38:39,039 --> 01:38:41,272 Accetterò questo onorevole incarico... 674 01:38:42,083 --> 01:38:45,603 perché sono felice di servire a signore la cui stella diventa più luminosa... 675 01:38:46,212 --> 01:38:48,517 mentre il sole della Cina tramonta. 676 01:38:48,924 --> 01:38:54,146 Inoltre, sospetto che lo farò trovare il lavoro più piacevole della morte. 677 01:38:55,972 --> 01:38:58,748 Il mio primo consiglio è di colpire rapidamente... 678 01:38:59,114 --> 01:39:03,444 prendere ciò che resta della Cina prima che qualcun altro possa farlo. 679 01:39:04,105 --> 01:39:08,719 La notizia di questo successo ne porterà altre tribù a te in numero crescente. 680 01:39:09,819 --> 01:39:15,563 - Nel frattempo... - Nel frattempo ci sposteremo verso ovest. 681 01:39:16,601 --> 01:39:20,814 Con la Cina al sicuro nelle mani di Jebai, Subodai si sposterà a nord, in Russia... 682 01:39:21,156 --> 01:39:24,625 mentre Kassar guida sud per mettere in ginocchio l’India. 683 01:39:25,557 --> 01:39:28,601 Samarcanda e Bukhara ci cadrà facilmente... 684 01:39:29,039 --> 01:39:32,720 e la Persia sarà nostra da prendere. 685 01:39:34,242 --> 01:39:39,056 E i Mongoli governeranno dal cuore, dal centro stesso del mondo. 686 01:39:41,059 --> 01:39:42,112 E Jamuga? 687 01:39:44,062 --> 01:39:46,654 I Merkit lo faranno ancora hanno la possibilità di unirsi a noi. 688 01:39:47,245 --> 01:39:51,658 - Il Mongolo non deve combattere di nuovo il Mongolo. - La tua ambizione distrugge il tuo onore. 689 01:39:52,245 --> 01:39:54,864 È l'uomo che ha violentato nostra sorella rimarrà senza risposta? 690 01:39:55,312 --> 01:39:58,868 È il suo padre il figlio primogenito resterà impunito? 691 01:40:01,094 --> 01:40:03,164 Jochi è mio figlio. 692 01:40:03,498 --> 01:40:07,819 L'uomo che permette la vendetta personale avere la precedenza sui compiti che gli spettano... 693 01:40:07,973 --> 01:40:11,701 non completerà mai tali compiti e perderà tutto ciò che ha guadagnato. 694 01:40:11,731 --> 01:40:12,905 Fermare. 695 01:40:14,843 --> 01:40:16,468 La mia parola è la legge. 696 01:40:18,946 --> 01:40:20,390 Ora vai avanti con il mio lavoro. 697 01:40:34,273 --> 01:40:38,756 Subodai è un uomo piccolo. Sono tutti uomini piccoli. 698 01:40:41,087 --> 01:40:46,101 Perché non ci sono uomini di statura, nessun uomo di fantasia? 699 01:40:47,978 --> 01:40:50,837 Non è facile eguagliare un vero conquistatore. 700 01:40:51,755 --> 01:40:56,474 Forse una volta ogni molti secoli lo fa il mondo produce un uomo con il potere... 701 01:40:56,970 --> 01:41:00,221 e la volontà è all'altezza della sua visione e del suo destino. 702 01:41:00,769 --> 01:41:05,004 Forse Temujin, Genghis Khan è un uomo simile. 703 01:41:07,978 --> 01:41:10,702 Questo non è stato detto adulazione, mio signore, ve lo prometto. 704 01:41:14,525 --> 01:41:15,525 Lasciami. 705 01:41:30,769 --> 01:41:31,867 Jamuga. 706 01:41:36,504 --> 01:41:39,950 Nei prossimi anni le orde mongole di Gengis Khan... 707 01:41:39,980 --> 01:41:42,628 sequestrò tutta la Cina a nord del fiume Giallo. 708 01:41:43,181 --> 01:41:46,227 Ha scolpito la sua strada dagli Urali alla Russia... 709 01:41:46,546 --> 01:41:49,555 e immerso verso sud oltre i confini dell’India. 710 01:41:50,770 --> 01:41:52,788 Dopo aver conquistato quasi tutta l'Asia... 711 01:41:53,000 --> 01:41:56,670 Temujin rivoltò i suoi eserciti verso Samarcanda e Bukhara. 712 01:41:57,118 --> 01:41:58,747 E quando furono suoi... 713 01:41:58,959 --> 01:42:03,927 il grande impero persiano di Khwarezm giaceva davanti a lui, pronto per la sua spada. 714 01:42:10,625 --> 01:42:14,535 Vieni ora Jamuga, sei un vecchio generale. 715 01:42:15,213 --> 01:42:18,513 Anche questo lo sai molto bene se accettassi di unire le forze con te... 716 01:42:18,514 --> 01:42:20,522 non potresti mai sperare di sconfiggerlo... 717 01:42:21,553 --> 01:42:23,486 Gengis, gen, questo Khan. 718 01:42:23,775 --> 01:42:26,075 - Nessun altro l'ha fatto. - Nessun altro ha un esercito... 719 01:42:26,076 --> 01:42:29,044 pari in forza alle nostre forze combinate. 720 01:42:29,139 --> 01:42:31,389 Saremo più che sufficienti per massacrarlo. 721 01:42:31,760 --> 01:42:34,232 Ah, non ho alcun desiderio di massacro. 722 01:42:34,724 --> 01:42:39,577 L'agnello è da macello. Questa carne è molto dolce e succulenta. 723 01:42:41,406 --> 01:42:45,357 No, no, sento sempre di più gli uomini accorrono ogni giorno sotto la sua bandiera. 724 01:42:45,737 --> 01:42:48,597 Uomini sconfitti, deboli. Il primo a correre in battaglia. 725 01:42:49,069 --> 01:42:51,996 - Ma non l'ho offeso. - Ti ha offeso. 726 01:42:53,293 --> 01:42:58,611 Anni fa, quella roulotte sul pista degli schiavi, la sua violazione del trattato. 727 01:42:59,732 --> 01:43:00,732 Oh, fu allora che... 728 01:43:00,733 --> 01:43:03,716 Fu allora che le forniture dall'Oriente furono interrotte. 729 01:43:04,304 --> 01:43:07,882 Niente spezie, niente gioielli, niente donne. 730 01:43:08,890 --> 01:43:10,435 E ricorda questo. 731 01:43:13,330 --> 01:43:16,979 Il vostro Paese si trova direttamente sul suo cammino. 732 01:43:18,067 --> 01:43:22,269 La tua unica speranza di salvare Khwarezm, salvare te stesso... 733 01:43:23,805 --> 01:43:25,950 è allinearti con me. 734 01:43:32,190 --> 01:43:35,668 C'è solo un modo per farlo fermare questo violatore dei trattati. 735 01:43:38,338 --> 01:43:41,731 Tu ed io cavalcheremo insieme contro questo Gengis Khan. 736 01:43:42,581 --> 01:43:44,388 Schiacceremo questo lupo... 737 01:43:45,220 --> 01:43:50,151 questo più assetato di sangue, questo corrotto profanatore di donne... 738 01:43:50,340 --> 01:43:52,619 questo spazzino. 739 01:43:53,210 --> 01:43:56,064 La tua serenità parla parole di saggezza. 740 01:43:57,875 --> 01:43:59,859 Un regalo suggellerà il nostro patto. 741 01:44:05,209 --> 01:44:06,626 Una delle mie figlie? 742 01:44:09,837 --> 01:44:10,837 Due? 743 01:44:15,041 --> 01:44:19,663 E il mio regalo per te sarà il capo di questo Gengis Khan. 744 01:44:32,767 --> 01:44:35,817 Gli eserciti dello Scià e I Jamuga sono uniti e in marcia. 745 01:44:35,818 --> 01:44:37,868 Hanno già attraversato il fiume Yalu. 746 01:44:39,881 --> 01:44:41,759 Allora il momento è arrivato, finalmente. 747 01:45:06,092 --> 01:45:08,886 Ne sei proprio sicuro? Non può esserci errore? 748 01:45:08,970 --> 01:45:12,097 Non c'è errore, l'ultimo si diceva che lo collocassero a cinque giorni di distanza. 749 01:45:12,251 --> 01:45:15,051 Avremo una posizione elevata. Dovrà venire da noi. 750 01:45:20,198 --> 01:45:22,159 Avremo un vantaggio, hai detto. 751 01:45:23,339 --> 01:45:25,346 Dovranno venire da noi, hai detto. 752 01:45:25,972 --> 01:45:30,282 E non lo fanno? Un emissario con bandiera bianca. 753 01:45:31,806 --> 01:45:34,735 Beh, in qualche modo, non lo faccio sentono che vengono ad arrendersi. 754 01:45:35,396 --> 01:45:39,128 Non con Gengis Khan che detiene il controllo un'altura, con le nostre truppe in inferiorità numerica. 755 01:45:39,158 --> 01:45:41,258 Allora stai suggerendo di arrenderci? 756 01:45:41,259 --> 01:45:42,658 Non sto suggerendo nulla. 757 01:45:43,212 --> 01:45:45,112 Mi sto solo pentendo di aver... 758 01:45:45,113 --> 01:45:49,072 mi sono lasciato coinvolgere questa avventura insensata e ovviamente rischiosa. 759 01:45:49,214 --> 01:45:51,694 Per vincere bisogna correre dei rischi. 760 01:45:52,485 --> 01:45:55,083 Alla mia età non ho bisogno di correre rischi. 761 01:45:55,803 --> 01:45:56,842 Se noi... 762 01:45:57,646 --> 01:46:00,492 Se sopravvivo a questo giorno, lo farò mi avrà dato una lezione... 763 01:46:01,236 --> 01:46:03,054 che un uomo non può essere troppo intelligente. 764 01:46:05,840 --> 01:46:11,084 - Le tue parole significano più di quanto dicono. - Speravo di vedere Mongol uccidere Mongol... 765 01:46:11,332 --> 01:46:13,127 e così si cancellano... 766 01:46:13,618 --> 01:46:15,937 e libererò Corasm da ogni pericolo. 767 01:46:16,953 --> 01:46:18,204 Invece di quale? 768 01:46:19,040 --> 01:46:25,183 Mi ritrovo su un cavallo scomodo in a luogo pieno di spifferi, in una situazione molto pericolosa. 769 01:46:27,167 --> 01:46:31,111 Ebbene, forse questo emissario porta buone notizie. 770 01:46:34,678 --> 01:46:38,705 Porto i saluti del Gengis Khan al Signore Jamuga. 771 01:46:38,929 --> 01:46:39,929 Saluti? 772 01:46:40,854 --> 01:46:44,515 E ti ringrazio profondamente per aver osservato la mia bandiera bianca. 773 01:46:45,247 --> 01:46:49,085 Il Signore Gengis Khan lo farebbe desidero parlare con il Signore Jamuga. 774 01:46:49,522 --> 01:46:52,451 Parlare? Di cosa dovremmo parlare? 775 01:46:52,829 --> 01:46:57,091 Sono solo gli umili emissario inviato per organizzare un incontro. 776 01:46:59,193 --> 01:47:01,374 Non ci sarà nessun incontro, nessuna discussione. 777 01:47:02,819 --> 01:47:06,114 Il Signore Jamuga teme la parola detta? 778 01:47:07,164 --> 01:47:09,268 Di' a questo sciacallo che obbedisci... 779 01:47:09,692 --> 01:47:12,385 il mio parlare si fa con una lancia o con una spada. 780 01:47:12,833 --> 01:47:13,833 Lo ripeterò. 781 01:47:14,380 --> 01:47:18,065 Il Signore Jamuga teme la parola detta? 782 01:47:21,797 --> 01:47:26,863 E queste parole pronunciate servono a si svolgono al centro del suo accampamento? 783 01:47:27,512 --> 01:47:31,775 Il Gengis Khan cavalcherà avanti con una scorta di sei... 784 01:47:32,295 --> 01:47:36,700 poi finalmente solo. Lo stesso privilegio è tuo. 785 01:47:37,633 --> 01:47:38,849 Ci si può fidare di lui? 786 01:47:39,675 --> 01:47:43,040 La parola del Signore Ci si può sempre fidare di Gengis Khan. 787 01:47:43,348 --> 01:47:49,276 Mi fido abbastanza di lui da restare qui come ostaggio fino al tuo ritorno. 788 01:47:50,551 --> 01:47:51,886 Allora lascia che sia così. 789 01:49:18,885 --> 01:49:23,132 È giusto che tu l'abbia fatto tornare nella tua terra a morire. 790 01:49:24,607 --> 01:49:28,312 Ma non è giusto che sia un mongolo dovrebbe sferrare il colpo mortale. 791 01:49:30,755 --> 01:49:33,008 Canti ancora la stessa canzone, Temujin. 792 01:49:35,278 --> 01:49:39,247 - Molte voci lo sostengono adesso. - Non i Merkit, emarginati. 793 01:49:42,315 --> 01:49:46,115 Ho chiesto questo incontro nella speranza quel mongolo non avrebbe versato sangue mongolo. 794 01:49:47,373 --> 01:49:51,323 Inoltre, potresti ancora unirti a me per diffondere il nome della nazione mongola. 795 01:49:51,931 --> 01:49:55,849 I Merkit sono guerrieri. Non un gruppo delle donne a diventare parte di un branco. 796 01:49:56,545 --> 01:50:01,158 Diciamo e facciamo come vogliamo, e prendiamo ciò di cui abbiamo bisogno, da chiunque. 797 01:50:03,612 --> 01:50:05,558 Ti prometto questo Jamuga. 798 01:50:07,342 --> 01:50:10,256 I Merkit correranno come parte della nazione mongola... 799 01:50:11,802 --> 01:50:14,174 oppure la loro terra sarà rasa al suolo. 800 01:50:15,142 --> 01:50:19,405 Raso al suolo tanto da non essere nemmeno uno zoppo il cavallo inciampava attraversandolo. 801 01:50:29,841 --> 01:50:31,221 Devo parlare con lo Scià. 802 01:50:32,543 --> 01:50:34,278 Un consiglio vale sempre la pena. 803 01:50:35,245 --> 01:50:38,797 Ti invieremo la nostra risposta con Kam Ling. 804 01:50:59,809 --> 01:51:01,803 E gli uomini diventano impazienti, mio ​​signore. 805 01:51:01,833 --> 01:51:04,083 Meglio quello che lo spargimento del sangue mongolo. 806 01:51:05,283 --> 01:51:09,083 Nessuno dei nostri cavalli metterà un piede avanti finché non avrò la risposta di Jamuga. 807 01:51:09,084 --> 01:51:11,156 Mio signore, guarda. 808 01:51:49,686 --> 01:51:50,686 Kam Ling. 809 01:52:18,582 --> 01:52:19,974 Prendi i tuoi post. 810 01:53:03,797 --> 01:53:06,806 Ritirare. Ritirare. 811 01:53:12,340 --> 01:53:14,181 Ritirare. 812 01:53:21,202 --> 01:53:22,571 Ritirarsi. 813 01:53:23,255 --> 01:53:29,650 - Riprendeteli, riprendeteli. - Non ho voglia di massacrare, ritirarmi. 814 01:53:32,175 --> 01:53:33,202 Merkit. 815 01:53:46,300 --> 01:53:47,964 Mio signore, Jamuga. 816 01:53:53,143 --> 01:53:55,492 - Prendi il fianco sinistro. - Con me. 817 01:54:32,649 --> 01:54:34,454 Subodai. 818 01:54:59,030 --> 01:55:02,404 Uno di voi, chiunque di voi. 819 01:55:05,827 --> 01:55:08,057 E tu per primo, emarginato. 820 01:55:08,087 --> 01:55:10,821 Sengal, resta dove sei. 821 01:55:12,865 --> 01:55:16,682 - Basta Jamuga, che ci sia la pace. - Con te? Mai. 822 01:55:17,613 --> 01:55:20,445 E non ci sarà Chang questa volta o lo sciacallo. 823 01:55:21,283 --> 01:55:23,796 Se hai il il coraggio di opporsi da solo a me, 824 01:55:24,351 --> 01:55:27,714 Jamuga, l'uomo che ha massacrato la vostra tribù... 825 01:55:28,635 --> 01:55:31,030 il padre del tuo primo figlio. 826 01:55:33,190 --> 01:55:35,078 È questo l'uomo che seguiresti? 827 01:55:36,634 --> 01:55:41,331 E' questo il leader che lo farebbe? unire la nazione dei Mongoli? 828 01:55:42,345 --> 01:55:44,139 Hai emesso la tua condanna. 829 01:55:47,254 --> 01:55:48,567 Un duello mongolo? 830 01:55:50,098 --> 01:55:51,862 E quando sarai morto, Jamuga... 831 01:55:53,001 --> 01:55:55,243 i tuoi uomini viaggeranno con i miei. 832 02:00:15,681 --> 02:00:17,758 Slega eventuali prigionieri. 833 02:00:27,090 --> 02:00:30,265 Se qualcuno della tribù Merkit volesse lasciarci, 834 02:00:33,049 --> 02:00:34,831 lasciali andare adesso. 835 02:00:48,742 --> 02:00:50,795 Ho vissuto abbastanza per vederlo... 836 02:00:52,663 --> 02:00:55,892 che le tribù si uniscono come un unico popolo. 837 02:01:04,299 --> 02:01:07,657 Ma sono i miei figli che renderà grande la nostra nazione. 838 02:01:10,722 --> 02:01:13,038 Mostra al mio popolo i loro leader. 839 02:01:24,637 --> 02:01:27,322 E finché non saranno abbastanza grandi per comandare, 840 02:01:29,950 --> 02:01:34,773 sono mia moglie e i suoi due fratelli che parleranno per loro... 841 02:01:36,123 --> 02:01:38,608 li guiderà a camminare dritto. 842 02:01:41,211 --> 02:01:42,462 Bortei... 843 02:01:43,375 --> 02:01:45,310 che ho sempre amato... 844 02:01:47,245 --> 02:01:49,806 girami verso il vento. 845 02:01:51,470 --> 02:01:54,868 Lo voglio, gli dei dovrebbe vedermi in faccia. 846 02:02:19,528 --> 02:02:21,251 Così tante lacrime... 847 02:02:22,289 --> 02:02:24,956 ma neanche una lacrima da parte tua. 848 02:02:26,372 --> 02:02:28,425 Ci saranno molti anni per piangere. 849 02:02:30,786 --> 02:02:32,426 Voglio che tu mi veda... 850 02:02:35,376 --> 02:02:36,591 come hai sempre fatto. 851 02:02:42,562 --> 02:02:45,346 Sempre la tua mano per aiutarmi. 852 02:02:46,880 --> 02:02:48,278 Come hai detto tu... 853 02:02:48,987 --> 02:02:52,450 è sempre la prima cosa resisterai a un altro. 854 02:02:55,077 --> 02:02:56,244 Il primo. 855 02:02:57,902 --> 02:03:01,041 E stranamente, in questo momento... 856 02:03:03,496 --> 02:03:05,242 che dovrebbe anche... 857 02:03:05,867 --> 02:03:08,947 essere il... 858 02:03:33,088 --> 02:03:38,339 E così fu che Temujin, il Gengis Khan era morto... 859 02:03:38,574 --> 02:03:41,005 ma non la marea che ha messo in moto. 860 02:03:42,054 --> 02:03:45,252 Il suo sogno è stato conquistato anche dopo la morte. 861 02:03:46,290 --> 02:03:49,428 I suoi figli rotolarono verso ovest nelle pianure ungheresi... 862 02:03:49,923 --> 02:03:52,071 ha tracciato una strada fino ai confini dell'Egitto. 863 02:03:53,003 --> 02:03:56,430 Fondazione di un nipote la dinastia Moghul dell'India... 864 02:03:57,062 --> 02:04:01,310 mentre un altro era il grande Kublai Khan, imperatore della Cina. 865 02:04:02,703 --> 02:04:04,673 E quando la conquista fu terminata... 866 02:04:05,346 --> 02:04:10,235 metà della popolazione mondiale era contenuto nell'impero mongolo... 867 02:04:11,022 --> 02:04:15,198 L'impero nato nel fantasia del principe dei conquistatori... 868 02:04:16,321 --> 02:04:18,256 Gengis Khan.